WOMAD

Dame Chérifa

From Algeria

CHERIFA, 60 years of kabyle singing and poetry.Over 6 decades Ouardia BOUCHEMIAL has been considered as one of the most important contributing figure to the kabyle artistic scene. and a safe patrimony of female singing in Algeria.All the artists from northern Algeria from Idir to Aït Menguelet and Matoub Lunes recogize her as the singer who gave to the kabylian ‘chanson’ her letters patent of nobility. More populary known as Cherifa, Ouardia was born in small country town of Ylmayen, area of Akbu (small Kabilia). Being a child her mother teaches her first music courses and singing lessons until her professional debut in 1940. Nevertheless she will have to wait until 1942 and her 16th aniversary to travel to Algiers where she’ s hosted by singer Lala Yamina, wife of famous actor Haroun Rachid. Lala, under contract with National Radio introduces Cherifa to the management and this can be considered the real professional start for our young country maid. During 15 years she will record and sing at National Radio of Algiers.Cherifa is now 76 years, her repertoire covers more than 500 songs, but her situation is comparable to Ibrahim Ferrer or Cheikhra Rimitti’s. Relegated and humiliated after the algerian independence, although her notoriety was already installed, she spent a large part of her life doing hardwork in national radio and television and official recognition has been slow in coming.Cherifa represents a precious link between the tradition and the diffusion of the kabyl musical patrimony. Her songs have been used and covered by numerous famous artists but she never received any royalty or credit.Her come-back 2 years ago at Latitudes festival in Paris allowed her to record a double CD with algerian producer Farid Aouameur who took this opportunity to invite the best kabyl musicians offrench capital. . Cherifa ‘s style is derived from many cultural backgrounds but what dominates her repertoire is based for a large part on preludes (icuiquen). Her poems are inspired by day to day life of algerian woman. The music and texts are traditional, written in both Arabic and Tamazight (the Berber language). They include lullabies, love songs and epic poetry.The authenticity of this wonderful artist, will drive us through nostalgy, love and pain and religious litanies in a spriral of sentimental feelings and true emotions. Her vocals are rich and soulful, the rhythms exciting and the instrumentation is a mixture of traditionnal and modern.Apart from her age, Cherifa has a young and fresh spirit, incarnation of the kabylian female singing and a symbol of the resistance of arab woman in front of archaisms, tragedies and intolerance of contemporary society.She has gone through life with a very simple luggage full of beautiful songs, only songs, marqued by the words emotion, freedom and generosity.CD Dame Cherifa “60 ans de chant et de poésie kabyles “ Pulsions Music, distributed by K Industria.CHERIFA, 60 años de canción y poesía KabilOuardia BOUCHEMIAL fue durante mucho tiempo el símbolo de la escena artística kabil. Todos los artistas, desde Idir a Aït Menguelet y Matoub Lunes, la reconocen como la cantante que dio a sus letras la nobleza de la canción de Kabilia. De tamaño medio, mirada punzante y maliciosa, un fular sobre su pelo negro oscuro y dotada de una voz acentuada hacía los graves, esta abuela de 76 años ha ilusionado a las multitudes con sus melodías nostálgicas durante más de medio siglo.Más conocida por el nombre de CHERIFA, vino al mundo en la pequeña ciudad de Ilmayen, en la zona de Akbu (pequeña Kabilia). Desde niña su madre empieza a darle las primeras clases de canto hasta su debut en 1940. Aunque tendrá que esperar hasta 1942 y a sus 16 años, cuando su padrastro la mete en el tren que la lleva a Argel, a la casa de una artista de la Radio Nacional, Lala Yamina, mujer del famoso actor Haroun Rachid.A pesar de su edad y un repertorio propio de 500 canciones, Cherifa sufrió la humillación, tras la independencia de su país, pasando una gran parte de su vida relegada a trabajos duros, limpiando los locales de la radio y la televisión argelina a pesar de que su notoriedad era ya grande. (caso parecido a los de Ibrahim Ferrer y de la maestra del raï Cheikhra Rimiti cuyo repertorio fue utilizado sin permiso por las estrellas del raï )Ahora sigue siendo la especialista de los preludios (icuiquen). Las poesías y las líneas melódicas que compone se inspiran en la vida cotidiana de la mujer argelina. Cherifa es una mujer de espíritu joven, es la encarnación de la canción femenina kabil y también un símbolo de la resistencia de las mujeres –a través de su música- frente a los arcaísmos, las tragedias y la intolerancia de la sociedad argelina.La autenticidad de esta música deja oír los suspiros del amor, las letanías religiosas y las historias del día a día en una gran espiral nostálgica y sentimental. Cherifa ha conseguido atravesar distintas generaciones con un sencillo equipaje cargado de hermosas canciones, sólo canciones, marcadas con las palabras emoción, libertad y generosidad. Ahora en “Na” (Gran Dama), Cherifa nos regala un doble disco grabado en Paris en 2001/2002 recogiendo sus éxitos y nuevas grabaciones con los mejores músicos kabiles de la capital francesa.En Caceres Cherifa estará acompañada de 8 músicos : Percusion (2) (derbouka, bendir ), violines (2), coros (2) banjo y mandole. CD Dame Cherifa “60 ans de chant et de poésie kabyles” distribuido por Satelite K.